1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,720 --> 00:01:37,759
Ronghua, jsi si tak jistý?
nastoupí na trůn korunní princ?
4
00:01:47,119 --> 00:01:48,000
Rongqing.
5
00:01:49,720 --> 00:01:51,119
Měli byste vědět, kdy přestat
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
a otoč se, dokud ještě můžeš.
7
00:02:04,839 --> 00:02:06,759
Ronghua, neboj se.
8
00:02:08,639 --> 00:02:10,960
Tomu všemu bude brzy konec.
9
00:02:14,040 --> 00:02:15,239
co jsi říkal?
10
00:02:17,440 --> 00:02:18,359
řekl jsem,
11
00:02:19,079 --> 00:02:21,160
až přijde čas,
12
00:02:21,239 --> 00:02:23,640
Požádám rodinu Shangguanů o ruku
vaším jménem.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
v předchozích letech
14
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
se konal zimní lov
na konci každého roku.
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,079
Ale myslím
16
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
pořádání zimního lovu
rok co rok je příliš slavnostní.
17
00:02:43,959 --> 00:02:46,480
Proto to dělám
letos něco jiného.
18
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
Říkám tomu Zimní slavnost.
19
00:02:51,280 --> 00:02:53,920
Je zde mnoho mladých lidí.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Navrhuji, že bychom měli
uspořádat soutěž v tanci lva
21
00:02:56,519 --> 00:02:59,079
na zimní slavnost.
co si všichni myslíte?
22
00:03:00,079 --> 00:03:02,320
-Vynikající.
-Už je to tak dlouho, co jsme…
23
00:03:11,679 --> 00:03:12,519
Dobře.
24
00:03:13,079 --> 00:03:15,040
Ano, Vaše Veličenstvo.
25
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
To je zajímavé.
26
00:03:23,079 --> 00:03:25,079
Huayue, neboj se.
27
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Otec nás ochrání.
28
00:03:29,079 --> 00:03:30,040
Protože tomu tak je,
29
00:03:30,799 --> 00:03:33,200
všichni to musíte udělat zajímavým
30
00:03:33,280 --> 00:03:34,519
a konkurenceschopné.
31
00:03:34,600 --> 00:03:38,119
Je někdo ochoten se dobrovolně přihlásit?
32
00:03:39,200 --> 00:03:40,079
Pojď ven
33
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
a ukaž mi, co máš.
34
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
Vaše Veličenstvo.
35
00:03:48,920 --> 00:03:51,040
Jsem ochoten vystoupit jako první
pobavit všechny.
36
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
Jste syn Xie Lanqinga?
37
00:03:55,119 --> 00:03:56,519
Vaše Veličenstvo,
38
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
Byl jsem vyhoštěn na jihozápadní hranici.
39
00:03:58,560 --> 00:04:00,359
Během těchto dnů
Zabil jsem spoustu nepřátel,
40
00:04:00,440 --> 00:04:01,359
získávat vojenské zásluhy
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,519
a povýšení na páté místo
Generál jihu.
42
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
S ukončením nepřátelství,
Toužil jsem po své vlasti,
43
00:04:05,839 --> 00:04:07,640
tak jsem si vzal volno
vrátit se do hlavního města.
44
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
Nikdy jsem tě nečekal
45
00:04:09,480 --> 00:04:11,399
mít tak příznivé obraty v životě.
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
Zdá se, že ne
taky někdo obyčejný.
47
00:04:14,399 --> 00:04:16,039
Je dobré otočit nový list.
48
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
Od té doby, co jsi se dobrovolně přihlásil,
49
00:04:18,599 --> 00:04:20,360
existuje nějaký konkrétní
chceš vyzvat?
50
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
Slyšel jsem, že druhý mladý mistr Su
je skvělým lvím tanečníkem v hlavním městě.
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Protože je tu šance,
52
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
Doufám, že se naučím jeden nebo dva tahy
od dnešního ministra Su.
53
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
Věděl jsem, že míří na mě.
54
00:04:52,520 --> 00:04:53,599
Když dojde na lví tanec…
55
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
můj bratr není ten člověk
měli byste soutěžit.
56
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
Vaše Veličenstvo.
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
Jsem ochoten uspořádat soutěž
jménem mého bratra.
58
00:05:16,400 --> 00:05:18,919
Generále Lin, předpokládám
nebude ti to vadit, ne?
59
00:05:33,120 --> 00:05:35,680
mám rád
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
tvůj temperament.
61
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
Vy i generál Lin
jsou mimořádné osobnosti.
62
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
těším se
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
k tomuto úvodnímu zápasu.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,599
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
65
00:05:59,240 --> 00:06:00,359
Vaše Veličenstvo,
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
Rád bych také vystupoval.
67
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Pokud máme dostatek času,
68
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
mohu soutěžit
proti druhému mladému mistru Su?
69
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Jasně. To je vynikající!
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
Zimní slavnost by měla být vzrušující.
71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Jdi a připrav se.
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,599
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
73
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
za co bojuješ?
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Bojuji za to, za co bojujete vy.
75
00:07:09,919 --> 00:07:10,960
Přestaň svinstvo.
76
00:07:11,039 --> 00:07:12,239
Uvidíme se na sázce.
77
00:07:37,320 --> 00:07:40,479
Ronghua si vždy dopřával
v hazardu a pití.
78
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Nikdy jsem ho nečekal
79
00:07:41,760 --> 00:07:43,719
být dobrý v tanci lvů.
80
00:07:44,479 --> 00:07:45,320
no,
81
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
je docela zručný v tanci lvů.
82
00:07:49,599 --> 00:07:50,960
To vše díky mému učení.
83
00:08:33,959 --> 00:08:36,799
Jejich výkony jsou opravdu vzrušující.
84
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
Vynikající!
85
00:08:47,240 --> 00:08:48,439
Podejte nám čaj.
86
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Děsivý!
87
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
Zkuste toto.
88
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
First Young Master Su je docela dobrý.
89
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Jen se na něj podívej.
90
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
To vše díky mému učení.
91
00:09:08,400 --> 00:09:09,240
Vynikající.
92
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
S vaším stavem můžete získat
kterákoli ze vznešených dam se stane vaší nevěstou.
93
00:09:30,680 --> 00:09:33,079
-Proč se tím urážíš?
-To si myslíš?
94
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Celou dobu jsi byl playboy.
95
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Proč předstíráš?
být nyní vášnivě oddaný?
96
00:09:36,319 --> 00:09:38,760
Jestli ji opravdu miluješ,
proč sis ji nevzal dřív?
97
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
pane Pei,
98
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
určitě jsi mě nepřišel jen pozvat
na lví tanec, že?
99
00:10:00,199 --> 00:10:01,439
Pan Su, vypadá to tak
100
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
víš, co budu dělat dál.
101
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
uhodl jsem to.
102
00:10:07,079 --> 00:10:09,880
Všichni se snažíte pomoci Lin Feibai
převzít kontrolu nad rodinou Xie.
103
00:10:10,959 --> 00:10:12,240
Zabiješ Xie Chunhe.
104
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
A dokonce vím, že se všichni snažíte
zabít ho pomocí
105
00:10:17,000 --> 00:10:18,319
jed vonné krásy.
106
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Ronghua!
107
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
-Su Ronghua, to je vše, co máš?
-Ty jsi to začal.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,079
Tak to přines.
Dáme si další kolo.
109
00:11:06,000 --> 00:11:07,199
Za mě fajn.
110
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
Dost.
111
00:11:08,199 --> 00:11:10,240
Ronghuo, jsi zraněný?
112
00:11:10,319 --> 00:11:11,400
jsem v pohodě.
113
00:11:12,079 --> 00:11:14,480
-Odveďte je, aby si odpočinuli.
- Zkontroluji vaše zranění.
114
00:11:15,560 --> 00:11:16,480
Jdi hned.
115
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Měli byste se podívat na Su Ronghua.
116
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
On se nevzdá
pokud si s ním věci nevyjasníte.
117
00:11:47,560 --> 00:11:48,439
pane Pei,
118
00:11:49,199 --> 00:11:51,640
Obávám se, že vy všichni nebudete moci
pokračovat ve svém plánu.
119
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
Nejprve jsi otrávil Xie Chunhe
s Jedem vonné krásy.
120
00:11:56,640 --> 00:11:57,760
Chtěl jsi ho ovládat.
121
00:11:57,839 --> 00:12:00,480
Ale uvědomil sis, že rodina Xie
vůbec tě neposlouchal.
122
00:12:00,560 --> 00:12:03,959
Proto dáte katalyzátor do čaje
123
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
aby to udělal
zemřít na jed, že?
124
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Pane Su, vyměnil jste čajovou obsluhu
125
00:12:10,079 --> 00:12:12,280
aby se ujistil čaj Xie Chunhe
nebyl otráven.
126
00:12:13,439 --> 00:12:14,880
Pokud ano, jak to můžeš vědět
127
00:12:14,959 --> 00:12:16,400
jestli jsem změnil čaj nebo ne?
128
00:12:19,839 --> 00:12:21,680
Pane Pei, jste opravdu pevný charakter
za jemným vzhledem.
129
00:12:23,000 --> 00:12:25,719
Nicméně, i když jste dali
katalyzátor v čaji,
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
Xie Chunhe by na to nezemřel.
131
00:12:38,120 --> 00:12:39,599
-Pan. Xie!
-Pan. Xie!
132
00:12:39,680 --> 00:12:41,079
co se děje?
133
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Pane Xie!
134
00:12:43,520 --> 00:12:44,959
Císařský lékař!
135
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Chuan.
136
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Jdi a podívej se.
137
00:12:47,760 --> 00:12:48,719
Podívejte se, co se děje.
138
00:12:50,079 --> 00:12:50,920
Ano, otče.
139
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
-Taky ho půjdu zkontrolovat.
- Huayue,
140
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
nebuď impulzivní.
141
00:12:58,599 --> 00:13:00,360
-Pan. Xie!
-Pan. Xie!
142
00:13:00,439 --> 00:13:01,400
co se děje?
143
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Pane Xie!
144
00:13:02,439 --> 00:13:05,000
Pan Su, vypadá to tak
stejně jsi nakonec prohrál.
145
00:13:06,560 --> 00:13:07,959
Nebojte se, pane Pei.
146
00:13:08,599 --> 00:13:10,719
Xie Chunhe na to nezemře.
147
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
-Pojďte se podívat!
-Ano.
148
00:13:15,199 --> 00:13:16,439
Vaše Veličenstvo,
149
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
lví tanec je opravdu vzrušující.
150
00:13:21,599 --> 00:13:22,920
Odešlete moji objednávku.
151
00:13:23,000 --> 00:13:23,959
Utáhněte zabezpečení.
152
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Představení právě začalo.
153
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Jed vonné krásky?
154
00:13:44,439 --> 00:13:45,760
V mém posledním životě,
155
00:13:45,839 --> 00:13:47,520
během mé poslední hádky s Pei Wenxuanem,
156
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
to byla vůně sáčku
157
00:13:50,079 --> 00:13:51,319
Su Rongqing dal Pei Wenxuanovi.
158
00:13:51,839 --> 00:13:53,360
Proč ale ještě nevykašlal krev?
159
00:13:54,199 --> 00:13:58,199
Může to být dávka jedu
v sáčku nestačí?
160
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
jak se má?
161
00:13:59,199 --> 00:14:00,040
jaká je situace?
162
00:14:00,880 --> 00:14:02,959
Zatím nemohu určit příčinu.
163
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
-Ale--
-Někdo, pomozte panu Xie ven.
164
00:14:05,719 --> 00:14:07,000
Spěchat! Odneste ho pryč!
165
00:14:07,079 --> 00:14:08,439
-Ano.
-Ano.
166
00:14:18,199 --> 00:14:19,439
pane Su.
167
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
paní Shangguanová.
168
00:14:23,199 --> 00:14:24,120
pane Su.
169
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Máš ruku v pořádku?
170
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
Je to jen drobné podvrtnutí.
171
00:14:30,120 --> 00:14:31,319
jsem v pohodě.
172
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
Mladý mistře, odejdu.
173
00:14:36,839 --> 00:14:37,880
Posaďte se prosím.
174
00:14:37,959 --> 00:14:39,000
Ne, díky.
175
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Jsem tu, abych ti něco řekl.
176
00:14:43,439 --> 00:14:45,680
Paní Shangguanová, jste tady, abyste mě odsoudila
177
00:14:45,760 --> 00:14:46,839
za zničení vašeho plánu?
178
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
je to tak.
179
00:14:48,199 --> 00:14:49,760
Pokud ano, přinesu vám šálek čaje
a žádat od tebe odpuštění.
180
00:14:49,839 --> 00:14:50,680
Posaďte se prosím.
181
00:15:10,479 --> 00:15:11,319
Prosím.
182
00:15:31,599 --> 00:15:33,400
Slyšel jsem, že rodina Su byla
století proslulá rodina
183
00:15:33,479 --> 00:15:34,360
a vaše rodinná pravidla jsou přísná.
184
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
podle očekávání
i tvůj služebník je rozumný.
185
00:15:37,880 --> 00:15:41,079
Nicméně, pane Su, já tomu nerozumím
proč nejsi vůbec rozumný.
186
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Bývali jsme přátelé.
187
00:15:44,040 --> 00:15:45,719
Ale snažil ses
sabotovat mé manželství.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,079
Nemyslíš, že jsi to přehnal?
189
00:15:51,319 --> 00:15:52,280
přátelé?
190
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
Shangguan Ya.
191
00:15:56,920 --> 00:15:58,079
Nemyslím si, že jsi mě považoval za přítele.
192
00:15:58,160 --> 00:15:59,599
Měl jsi mě za blázna, že?
193
00:16:03,599 --> 00:16:04,839
Známe se už dlouho.
194
00:16:05,319 --> 00:16:07,359
Opravdu jsi mě bral jen jako přítele?
195
00:16:07,839 --> 00:16:09,439
Budu k vám upřímný.
196
00:16:11,359 --> 00:16:13,280
Nikdy jsem tě neviděl jako přítele.
197
00:16:15,240 --> 00:16:16,199
Pro vás je to stejné.
198
00:16:18,160 --> 00:16:19,359
Jen jsme se navzájem využívali
199
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
celou dobu.
200
00:16:24,959 --> 00:16:27,000
Zpočátku to bylo tak, jak jsi řekl
že jsme se navzájem využívali.
201
00:16:27,479 --> 00:16:28,560
Ale co potom?
202
00:16:28,640 --> 00:16:30,199
Ještě si troufáš říct
že jsme se jen využívali?
203
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Proč ne?
204
00:16:34,000 --> 00:16:35,079
Pokud jsi mě využil,
205
00:16:35,560 --> 00:16:37,479
proč bys šel do vězení
a omluvit se mi?
206
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Pokud jsi mě využil,
207
00:16:38,640 --> 00:16:40,079
proč bys mě potkal u brány paláce
208
00:16:40,160 --> 00:16:41,599
když jsem vzal vinu za Ronqing?
209
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Pokud jsi mě využil,
210
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
proč by ses díval
východ slunce se mnou a pij se mnou
211
00:16:44,959 --> 00:16:46,560
když jsem měl konflikt s Rongqingem?
212
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Slíbili jsme
nepustit si navzájem ruce…
213
00:16:49,359 --> 00:16:50,359
To je dost.
214
00:16:52,439 --> 00:16:54,120
Jen jsem se bavil.
215
00:16:55,359 --> 00:16:58,640
Pane Su, berete věci příliš vážně.
216
00:17:06,760 --> 00:17:07,599
Bavíte se?
217
00:17:11,359 --> 00:17:13,960
Pokud mě opravdu vidíš
jako přítel, který se s tebou může bavit,
218
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Už tě nikdy nebudu otravovat.
219
00:17:20,000 --> 00:17:21,159
Podívej se na mě.
220
00:17:24,200 --> 00:17:25,359
Podívej se na mě!
221
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Troufáš si to říct znovu
222
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
při pohledu do mých očí?
223
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Proč ne?
224
00:17:49,919 --> 00:17:51,680
Mohu ti dát sílu, kterou chceš.
225
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Shangguan Ya.
226
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Vím, že chceš
aby byla rodina Shangguan v bezpečí.
227
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
Vím, že chceš být svobodný.
228
00:18:00,919 --> 00:18:03,240
Vím, že chceš
mít na starosti rodinu Shangguan.
229
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Mám vlastní podniky.
230
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
Celé ty roky se jim dařilo skvěle.
231
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
Mohu vám poskytnout
s proviantem a krmivem.
232
00:18:11,159 --> 00:18:12,520
Mám léno v Lan County.
233
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
Zesnulý císař
mi ji před několika lety udělil.
234
00:18:16,320 --> 00:18:17,600
Můžete tam postavit svou armádu.
235
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
Pokud máte v úmyslu bojovat se svými bratry
pro rodinu Shangguan
236
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
a potřebujete podporu
císařského dvora,
237
00:18:21,560 --> 00:18:22,879
Můžu se připojit k oficialitám.
238
00:18:24,159 --> 00:18:25,760
Jestli mě nechceš
připojit se k úřednictvu,
239
00:18:26,760 --> 00:18:28,159
Zůstanu v rodině Shangguan
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
a pomáhat vám.
241
00:18:34,480 --> 00:18:35,320
Ano.
242
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Můžu ti dát
243
00:18:39,600 --> 00:18:41,159
vše, co chcete
244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
a ještě více.
245
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
Nenavrhl jsem ti to dříve
246
00:18:48,679 --> 00:18:50,159
protože nebylo správné načasování.
247
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Kdy tedy bude ten správný čas?
248
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Poté, co korunní princ nastoupí na trůn.
249
00:18:58,760 --> 00:18:59,960
Myslíte si, že rodina Su
bude stále kolem
250
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
po nástupu korunního prince na trůn?
251
00:19:05,000 --> 00:19:06,639
Nevíš?
252
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
co dělá Su Rongqing?
253
00:19:08,360 --> 00:19:10,639
Samozřejmě, já vím
co dělá Su Rongqing.
254
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Ale podnikli jsme s otcem nějaké kroky?
255
00:19:14,800 --> 00:19:15,679
Ano.
256
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Bez ohledu na to, kdo nastoupí na trůn,
257
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Su rodina bude v pořádku.
258
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
Moje rodina se nikdy neangažovala
ve sporech o trůn.
259
00:19:27,919 --> 00:19:29,080
Rongqing
260
00:19:29,159 --> 00:19:30,760
je jen jedním z pěšců Jeho Veličenstva.
261
00:19:31,879 --> 00:19:33,159
Protože je vázán rodinnými pravidly,
262
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
zastaví tam, kde má.
263
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
Korunní princ je podporován
šlechtickými rody.
264
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
A teď rodina Shangguanů
jen musí ležet nízko.
265
00:19:44,760 --> 00:19:46,919
Jednou Jeho Veličenstvo zemře
a korunní princ nastupuje na trůn,
266
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
můžeme se vzít.
267
00:19:49,560 --> 00:19:50,639
Pokud jsi ochoten,
268
00:19:51,919 --> 00:19:52,919
Budu mít velký průvod
abych si tě vzal
269
00:19:53,000 --> 00:19:55,159
jako manželka prvního mladého mistra
z rodiny Su.
270
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
Pokud nejsi ochoten,
271
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Řeknu ti to samé.
272
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
Jsem ochoten opustit rodinu Su
z mého vlastního rozhodnutí
273
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
a vdát se do své rodiny.
274
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Su Ronghua.
275
00:20:16,919 --> 00:20:18,159
Vím vše o…
276
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
tvé upřímné city ke mně.
277
00:20:23,919 --> 00:20:25,919
Škoda, že to nechápeš
co Su Rongqing chce.
278
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Nechápeš…
279
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
co chci taky.
280
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Proč ještě nevykašlal krev?
281
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Mladý Mistře!
282
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
Mladý mistře, co se stalo?
283
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Mladý mistr?
284
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
co to děláš?
285
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Vaše Výsosti!
286
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
Narazil jsem na věštce
dnes v ulicích.
287
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Řekl katastrofu
by dnes postihlo mého mladého pána.
288
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
Tak mi dal tento sáček.
289
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
Řekl, že kdyby něco takového
se mělo stát,
290
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Měl bych to ponořit do čaje.
291
00:21:11,919 --> 00:21:14,240
Poté bych měl sloužit Mladému Mistrovi
s čajem.
292
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Vaše Výsosti, prosím, uvolněte cestu!
293
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Jde o jeho život!
294
00:21:19,520 --> 00:21:20,480
Dej mi to.
295
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Nejsou to cenné bylinky.
296
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Zkusím to.
297
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Mladý mistr?
298
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
Mladý Mistr.
299
00:22:09,439 --> 00:22:11,960
Jeho pulsy jsou stabilizované.
Jed také vyzvracel.
300
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
To není jed.
301
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
To je protijed.
302
00:22:18,439 --> 00:22:19,520
Potřebuji odpověď.
303
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
Potřebuji znát pravdu.
304
00:22:23,919 --> 00:22:24,760
Vaše Výsosti.
305
00:22:28,679 --> 00:22:30,960
přeje si paní Shangguan
mluvit s tebou na zadním kopci.
306
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Kde je paní Shangguan?
307
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
-Ach ne!
-Rong!
308
00:23:06,679 --> 00:23:07,520
Je to přepadení.
309
00:23:09,200 --> 00:23:10,679
- Chuan!
-Chraňte Její Výsost!
310
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
- Chuan!
-Běh!
311
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
- Chuan!
-Doprovoďte mou sestru, aby odešla!
312
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Chuan!
313
00:23:19,360 --> 00:23:20,439
Rongu, jen odejdi!
314
00:23:49,720 --> 00:23:50,879
Vaše Výsosti, běžte!
315
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
Fengmingu, ustoupíme!
316
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Po ní!
317
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Mladý Mistr.
318
00:24:10,439 --> 00:24:11,360
Děkuji, pane.
319
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Žádný!
320
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
Cheng!
321
00:24:27,040 --> 00:24:27,919
Cheng!
322
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
-Princ Su?
-Chengu!
323
00:24:31,399 --> 00:24:33,000
Princ Su!
324
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
-Chengu!
-Vaše Veličenstvo!
325
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Cheng!
326
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
Císařský lékař!
327
00:24:38,919 --> 00:24:40,679
-Císařský lékař!
-Císařský lékař!
328
00:24:41,600 --> 00:24:43,159
-Chengu!
-Vaše Veličenstvo.
329
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Spěchat!
330
00:24:49,679 --> 00:24:50,639
Vaše Veličenstvo, on…
331
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-On…
-Mluv!
332
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Myslím, že Jeho Výsost je otrávená!
333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
-Jaký druh jedu?
-Drž hubu!
334
00:24:56,919 --> 00:24:58,639
Zacházejte s ním tak, jak ho neutralizujete
jed vonné krásy.
335
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
Pokud neuspějete, popravím vás
a celý váš klan!
336
00:25:01,439 --> 00:25:02,280
Ano, Vaše Veličenstvo!
337
00:25:32,679 --> 00:25:33,960
Li Rong!
338
00:25:41,639 --> 00:25:43,159
Pei Wenxuan!
339
00:25:43,639 --> 00:25:44,560
Spěchat!
340
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Vaše Výsosti!
341
00:25:48,720 --> 00:25:49,560
Drž se mě!
342
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Vaše Výsosti,
343
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
tentokrát konečně já
vyhrál proti Pei Wenxuan.
344
00:26:17,520 --> 00:26:18,399
Li Rong!
345
00:26:20,639 --> 00:26:21,960
-Vaše Výsosti!
-Vaše Výsosti!
346
00:26:24,240 --> 00:26:26,399
Vaše Výsosti, uklidněte se!
347
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Je to k ničemu, i když po nich skočíte.
348
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Nyní jste poslední nadějí Její Výsosti.
349
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
Naše priorita právě teď
je chránit korunního prince.
350
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Vydejte se na dno útesu.
351
00:26:50,800 --> 00:26:52,399
Najít Její Výsost za každou cenu.
352
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Ano, pane!
353
00:26:53,800 --> 00:26:54,639
vy ostatní,
354
00:26:55,679 --> 00:26:56,760
následuj mě.
355
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Li Chuan, není úniku.
356
00:27:39,199 --> 00:27:40,800
Ukážu ti trochu respektu.
357
00:27:40,879 --> 00:27:42,120
Můžete si podříznout hrdlo.
358
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
Vaše Výsosti, měli byste ustoupit.
359
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Zabijte je!
360
00:28:12,159 --> 00:28:13,439
Fengming!
361
00:28:39,879 --> 00:28:41,840
-Vaše Výsosti.
-Chraňte Jeho Výsost!
362
00:28:41,919 --> 00:28:44,000
-Doprovoďte Jeho Výsost zpět do stanu.
-Vaše Výsosti!
363
00:28:47,040 --> 00:28:48,159
Pojď.
364
00:28:48,240 --> 00:28:49,679
-Vaše Výsosti.
-Buď opatrný.
365
00:28:52,800 --> 00:28:53,959
Kde je Rong?
366
00:28:56,919 --> 00:28:58,240
Kde je Rong?
367
00:29:03,840 --> 00:29:06,360
Vaše Výsosti, přivedu ji sem
jakmile se úplně uzdravíš.
368
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Vezměte Jeho Výsost na odpočinek.
369
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
Nebudeš mě klamat, že?
370
00:29:13,840 --> 00:29:15,399
Nebudu. Císařský lékař.
371
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Vaše Výsosti, prosím, odpočiňte si.
372
00:29:18,679 --> 00:29:19,679
Pojď.
373
00:29:20,159 --> 00:29:21,320
Pane Pei.
374
00:29:26,760 --> 00:29:27,879
Li Cheng není mrtvý.
375
00:29:28,360 --> 00:29:29,679
Musíme někoho poslat.
376
00:29:31,080 --> 00:29:32,600
Pokud jde o Li Chuanovo zranění,
377
00:29:32,679 --> 00:29:35,399
Chci, aby to nikdo jiný nevěděl
nezáleží na tom, jestli nakonec žije nebo zemře.
378
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Informujte také Lin Feibai
a jeho jednotky, aby byly připraveny
379
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
vstoupit do hlavního města s předstihem.
380
00:29:43,959 --> 00:29:46,360
Slečno Shangguanová, budu na vás spoléhat.
381
00:29:51,320 --> 00:29:52,240
Pane Pei.
382
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Musíte přivést Její Výsost zpět.
383
00:29:58,679 --> 00:29:59,520
budu.
384
00:32:42,240 --> 00:32:43,399
Nebojte se.
385
00:32:44,679 --> 00:32:45,760
Nesnažím se tě zabít.
386
00:32:49,639 --> 00:32:51,080
Ještě na vás mám otázky.
387
00:32:51,840 --> 00:32:53,199
Proto tě nezabiju.
388
00:32:57,320 --> 00:32:59,199
Vaše Výsosti, jaké otázky?
máš pro mě?
389
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
Tehdy…
390
00:33:12,679 --> 00:33:14,040
Jak jsem zemřel?
391
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
Vaše Výsosti, zeptal jste se mě
stejná otázka předtím.
392
00:33:21,600 --> 00:33:22,879
-Zabil jsem tě--
-Lžeš.
393
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Dnes, Pei Wenxuan
394
00:33:26,679 --> 00:33:28,360
otrávil Xie Chunhe pomocí
jed vonné krásy.
395
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Ale Xie Chunhe nezemřel okamžitě
když jed začal působit.
396
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
Něco tam být musí
oddalování účinků jedu.
397
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
Když jsem tam spěchal,
398
00:33:38,320 --> 00:33:40,199
Zaznamenal jsem abnormální pach
od Xie Chunhe.
399
00:33:41,639 --> 00:33:42,760
Měl stejnou vůni
400
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
jako pach, který jsem zachytil
401
00:33:45,399 --> 00:33:46,520
z Pei Wenxuan tehdy.
402
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
Nejprve jsem si myslel, že ano
jed vonné krásy.
403
00:33:50,159 --> 00:33:51,240
Ale po tom,
404
00:33:51,320 --> 00:33:54,199
dodal sluha Xie Chunhe
ingredience uvnitř sáčku
405
00:33:54,280 --> 00:33:55,719
do čaje a nakrmil ho jím.
406
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
po tom,
407
00:33:58,600 --> 00:33:59,639
jed byl neutralizován.
408
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
Proto mám důvody k podezření…
409
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
že jsi nedal Pei Wenxuan
tenkrát ten jed.
410
00:34:10,839 --> 00:34:13,400
Dal jsi mu protijed,
který oddaloval účinky jedu.
411
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Mám pravdu?
412
00:34:22,080 --> 00:34:25,880
Pokud ano, kdo přesně mě zabil?
413
00:34:28,159 --> 00:34:29,000
Vaše Výsosti.
414
00:34:32,799 --> 00:34:33,759
To není důležité.
415
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
Není to důležité?
416
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
pokud ano,
417
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
vraťme se společně.
418
00:35:04,279 --> 00:35:05,520
Společně pomůžeme Chuanovi.
419
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
Vaše Výsosti.
420
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
Li Chuan jednou zničil můj klan.
421
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
Ale aktuální něm
vašemu klanu nic neudělal.
422
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Proč ho nemůžeš pustit?
423
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Můžeme udělat novou volbu.
424
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
Některé události
425
00:35:32,600 --> 00:35:33,759
lze zcela předejít.
426
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Proč ho nemůžeš pustit?
427
00:35:36,279 --> 00:35:38,759
Pomůžeme Chuanovi
a pomozte mu nastoupit na trůn.
428
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Můžete být pánem rodiny Su.
429
00:35:41,319 --> 00:35:42,680
Můžu být dokonce tvůj dohazovač.
430
00:35:43,319 --> 00:35:44,600
Můžete si vzít dámu, kterou milujete.
431
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Nebojte se.
432
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
Když budu kolem, Chuan nic neudělá
do šlechtických rodů.
433
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Pojďme
434
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
pomáhat Chuanovi
435
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
a pomozte mu stát se císařem
který se bude pamatovat po staletí.
436
00:35:54,720 --> 00:35:55,839
Tímto způsobem můžeme všichni žít v míru.
437
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Takhle to neskončí.
438
00:35:57,839 --> 00:35:58,720
Vaše Výsosti,
439
00:35:59,279 --> 00:36:00,799
měli byste se od toho držet stranou.
440
00:36:00,880 --> 00:36:02,839
Měl bys opustit Huajing
společně s Pei Wenxuanem.
441
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
Po roce vás přivedu zpět.
442
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
za co?
443
00:36:06,279 --> 00:36:07,400
Být svědkem Chuanova vzestupu?
444
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
Nemůže nastoupit na trůn!
445
00:36:42,839 --> 00:36:43,880
I když mi to neřekneš…
446
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
Stále znám odpověď.
447
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Jsem si jistý, že jsem byl zabit
448
00:36:52,960 --> 00:36:54,799
od Jedu
tehdejší Voňavé krásky.
449
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Pokud ne, nepoužili byste
protijed na to.
450
00:36:59,400 --> 00:37:01,759
A jen tři lidé
vědět o jeho vzorci.
451
00:37:02,560 --> 00:37:03,400
to jsi ty,
452
00:37:03,920 --> 00:37:04,759
Pei Wenxuan,
453
00:37:05,600 --> 00:37:06,520
a…
454
00:37:12,799 --> 00:37:13,680
A Li Chuan.
455
00:37:21,279 --> 00:37:22,279
Kdybys to nebyl ty
456
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
nebo Pei Wenxuan,
457
00:37:25,319 --> 00:37:26,319
kdo jiný by to mohl být?
458
00:37:32,680 --> 00:37:34,759
Nejsem zlatý kanárek chovaný v kleci.
459
00:37:34,839 --> 00:37:36,120
Prožil jsem příjemné chvíle.
460
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
Také jsem si prošel těžkými časy.
461
00:37:38,279 --> 00:37:39,160
Su Rongqing.
462
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
Pokud mě stále bereš jako princeznu,
463
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
otoč se a podívej se na mě.
464
00:37:44,080 --> 00:37:44,920
Podívej se na mě.
465
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Řekni mi to.
466
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
kdo…
467
00:38:00,560 --> 00:38:01,440
zabil mě?
468
00:38:10,680 --> 00:38:11,839
Byli to všichni.
469
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
Byl jsem to já.
470
00:38:21,319 --> 00:38:22,319
Byl to Li Chuan.
471
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
Byl to Shangguan Ya.
472
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
Všichni jsme spojili své síly
a zabil tě.
473
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Takže Vaše Výsosti…
474
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Teď to víš
475
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
proč bych nikdy nedovolil Li Chuanovi
znovu nastoupit na trůn
476
00:38:44,160 --> 00:38:46,440
i když to může být jen sen.
477
00:38:48,839 --> 00:38:50,240
Teď víš,
478
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
proč musím nečinně sedět
479
00:38:54,560 --> 00:38:55,759
a dívat se, jak si bereš jiného muže
480
00:38:55,839 --> 00:38:57,960
i když jsem vstoupil do tvého snu
481
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
jako
482
00:38:59,279 --> 00:39:01,279
úplně normální člověk.
483
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Myslel sis?
Nechtěl jsem za vás soutěžit?
484
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Myslel sis?
Neodvážil jsem se to udělat nebo jsem nemohl vyhrát?
485
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
Nic z toho není.
486
00:39:19,759 --> 00:39:20,759
Je to všechno proto, že…
487
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
Nemám na to právo.
488
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
Lidé jako Li Chuan a já…
489
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
si zaslouží žít jen v pekle.
490
00:39:45,319 --> 00:39:46,400
Zasloužím si zemřít.
491
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
Li Chuan…
492
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
si také zaslouží zemřít.
493
00:40:10,680 --> 00:40:12,359
Mladý mistře, naši muži a já
můžeme tam jít sami.
494
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
-Půjdu tam sám.
-Počkejte.
495
00:40:14,839 --> 00:40:15,720
Mladý Mistr.
496
00:40:15,799 --> 00:40:17,720
To je příliš vysoké a příliš riskantní.
497
00:40:17,799 --> 00:40:19,400
Nemůžeš tu počkat na naše novinky?
498
00:40:22,319 --> 00:40:24,799
Mladý mistře, proč jste tak tvrdohlavý?
499
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
Co když se ti něco stane?
Pokud ano, já--
500
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
Dost!
501
00:40:28,600 --> 00:40:30,279
Staráš se jen o mě.
502
00:40:30,359 --> 00:40:31,560
A co Její Výsost?
503
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
Spadla z útesu
přímo přede mnou.
504
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
Ale nemohl jsem s tím nic dělat.
505
00:40:36,520 --> 00:40:37,759
Mohl jsem ji chytit za ruce
506
00:40:37,839 --> 00:40:39,839
kdybych byl trochu rychlejší,
stejně jako Su Rongqing.
507
00:40:41,839 --> 00:40:43,720
Jsem nejzbytečnější
princ choť na světě.
508
00:40:44,359 --> 00:40:46,279
mladý mistře,
není to tak úplně tvoje chyba.
509
00:40:46,359 --> 00:40:47,759
Musím najít Její Výsost.
510
00:40:47,839 --> 00:40:49,080
Musím najít Její Výsost!
511
00:41:02,319 --> 00:41:04,120
Mladý mistře, měl byste si dát pauzu.
512
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
Řekl jsem, pokračujme.
513
00:41:09,600 --> 00:41:10,759
Mladý mistře, počkejte na mě!
514
00:41:13,799 --> 00:41:14,880
Mladý Mistře!
515
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
Mladý Mistr.
516
00:41:22,799 --> 00:41:24,200
Mladý mistře, pozor!
517
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
Jaký je důvod?
518
00:41:37,440 --> 00:41:38,640
Proč mě Chuan zabil?
519
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Celý život jsem mu pomáhal.
520
00:41:41,640 --> 00:41:42,839
Byla jsem jeho starší sestra.
521
00:41:43,319 --> 00:41:46,600
Byl jsem jeho nejbližší pokrevní příbuzný
po smrti našich rodičů.
522
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
I když měl obavy
o mém vlivu a moci,
523
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
neměl se uchýlit
k bezohlednosti.
524
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
Byl to desátý ročník Dexu Era.
525
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Cestoval jsi kolem.
526
00:42:21,720 --> 00:42:23,120
Pak jste potkali alchymistu.
527
00:42:24,319 --> 00:42:25,799
Vynikal ve výrobě elixírů.
528
00:42:26,640 --> 00:42:27,799
Ptal jste se na něj
529
00:42:27,880 --> 00:42:29,640
a navštívil ho
několikrát na horách
530
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
než se vám ho podařilo přesvědčit
opustit horu.
531
00:42:33,000 --> 00:42:34,480
Pak jsi ho doporučil Li Chuanovi.
532
00:42:35,640 --> 00:42:36,799
Nedlouho poté,
533
00:42:37,640 --> 00:42:39,440
Li Chuan se často cítil špatně.
534
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
Důkladně vyšetřoval
uvnitř paláce.
535
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Ale nic neobjevil.
536
00:42:44,080 --> 00:42:46,759
Alchymista, kterého jsi doporučil
Li Chuan zemřel
537
00:42:46,839 --> 00:42:48,759
protože spadl do jezera
po opilosti.
538
00:42:50,200 --> 00:42:52,839
Takže něco nebylo v pořádku
s alchymistou?
539
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
Ten alchymista
540
00:42:56,920 --> 00:42:58,759
byl pečlivě vybrán
šlechtickými rody.
541
00:42:59,319 --> 00:43:01,200
Shangguan Ya přišel s plánem.
542
00:43:01,680 --> 00:43:04,640
Nalákala tě
do setkání s alchymistou.
543
00:43:13,080 --> 00:43:14,000
Takže…
544
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
Takže to Chuana přimělo přemýšlet
že jsem se ho snažil zabít, že?
545
00:43:24,440 --> 00:43:26,319
Ale proč se mě na to nezeptal?
546
00:43:27,160 --> 00:43:28,640
-Kdyby to udělal...
-Na co by se tě měl ptát?
547
00:43:29,400 --> 00:43:31,359
Vaše Výsosti, co kdybyste to byli vy?
548
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
který zasadil alchymistu
záměrně po boku Jeho Veličenstva?
549
00:43:34,680 --> 00:43:35,920
Přiznal byste se k tomu?
550
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
Od té doby, co bylo objeveno,
551
00:43:44,759 --> 00:43:46,680
proč jsem v té době nebyl vyšetřován?
552
00:43:46,759 --> 00:43:48,240
Jak tě mohl vyšetřovat?
553
00:43:48,839 --> 00:43:51,040
Vy jste princezna Royal
zastupující šlechtické rody,
554
00:43:51,600 --> 00:43:53,640
mocná regentka princezna Royalová.
555
00:43:54,120 --> 00:43:56,359
Pokud by udělal krok
otevřeně proti tobě,
556
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
jak si může být jistý úspěchem?
557
00:44:01,080 --> 00:44:01,960
Takže…
558
00:44:02,680 --> 00:44:03,640
Takže…
559
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Rozhodl se tě otrávit.